and what we call the last, is it anything, properly understood, but a redoubling, and the final attack, as it were, of the evil... that we bring into the world in being born?
E quello che noi chiamiamo l'ultimo, che questo che qualche cosa altro è, al bene per sentire, che un aumento, e come l'ultimo accesso del dolore che noi portiamo al mondo mentre nascendo?
Often these lab rules are covered at the beginning of the school year, and then forgotten or not properly understood by students.
Spesso queste regole di laboratorio sono coperte all'inizio dell'anno scolastico e poi dimenticate o non correttamente comprese dagli studenti.
Mother, the law is properly understood.
Mamma, per favore, cerca di capire. La legge e' ingiusta.
How is it possible not to realize at the same time that such newness is still waiting to be properly understood in the light of God's plan and of the Church's mission in the context of our time?
Come non rendersi conto, al contempo, che una tale novità attende ancora di essere adeguatamente compresa alla luce del disegno di Dio e della missione della Chiesa negli scenari del nostro tempo?
Brussels, 31 May 2012 – The Commission undertakes to address potential risks associated with chemical mixtures are properly understood and assessed.
Bruxelles, 31 maggio 2012 — La Commissione intende assicurare che i potenziali rischi connessi alle miscele chimiche siano adeguatamente compresi e valutati.
When properly understood, cultural diversity is not a threat to Church unity.
Se ben intesa, la diversità culturale non minaccia l’unità della Chiesa.
In this sense deification properly understood can make man perfectly human: deification is the truest and ultimate hominization of man.
Rettamente intesa in tal senso, la "deificazione" rende l'uomo perfettamente umano: la deificazione è la vera e suprema "umanizzazione" dell'uomo.
Yet when the Hail Mary is properly understood, we come to see clearly that its Marian character is not opposed to its Christological character, but that it actually emphasizes and increases it.
Ma proprio alla luce dell'Ave Maria ben compresa, si avverte con chiarezza che il carattere mariano non solo non si oppone a quello cristologico, ma anzi lo sottolinea e lo esalta.
Properly understood, this is an exhortation to live in the truth, that is, according to the dictates of an upright conscience, and at the same time it is a profession of faith in the Spirit of truth as the one who gives life.
A ben considerare, questa è un'esortazione a vivere nella verità, cioè secondo i dettami della retta coscienza e, nello stesso tempo, è una professione di fede nello Spirito di verità, come in colui che dà la vita.
That was the origin of the euro crisis, but it was not recognized at the time – and is not properly understood even today.
Questo contesto è stato la causa principale della crisi dell’euro, ma al tempo non è stato riconosciuto tale, e ancora oggi non è ancora del tutto compreso.
I might add that this goes far beyond some partisan loyalty to Pope Francis and extends to the Petrine Ministry as properly understood within a framework of Christian fellowship.
Potrei aggiungere che questo va ben al di là di una certa fedeltà con Papa Francesco e si estende fino al ministero petrino come ben
Many things from the Old Testament can only be properly understood when they are read in the light of the New Testament and the teaching of Jesus.
Molte cose dell’Antico Testamento si capiscono veramente solo quando si legge il Nuovo Testamento e l’insegnamento di Gesù.
In the present ecumenical context, the Church is aware of the need for this ancient practice to be properly understood and accepted as a significant expression of God's mercy.
Nell’attuale contesto ecumenico, la Chiesa avverte l’esigenza che questa antica pratica, intesa come espressione significativa della misericordia di Dio, venga ben compresa e accolta.
Properly understood, it brings enlightenment, it purifies our hearts and it inspires noble and generous action, to the benefit of the entire human family.
Propriamente compresa, porta illuminazione, purifica i nostri cuori ed ispira azioni nobili e generose, a beneficio dell’intera famiglia umana.
Sin itself cannot be properly understood if it is viewed in a purely "private" way, forgetting that it inevitably affects the entire community and lowers the level of holiness within it.
Il peccato stesso non si comprende fino in fondo, se lo si intende in modo solo « privatistico, dimenticando che esso tocca inevitabilmente l'intera comunità e ne fa abbassare il livello di santità.
If it is to be properly understood, the word of God must be listened to and accepted in a spirit of communion with the Church and with a clear awareness of its unity with the sacrament of the Eucharist.
La Parola di Dio per essere ben compresa deve essere ascoltata ed accolta con spirito ecclesiale e nella consapevolezza della sua unità con il Sacramento eucaristico.
I recognise that some of my fellow Members had not properly understood the significance of our amendment, but the strong signal sent by Parliament on this issue remains.
Riconosco che alcuni dei colleghi non avevano compreso esattamente il significato del nostro emendamento, ma il forte segnale inviato dal Parlamento su questo punto non è intaccato.
It is likewise essential to recognize that the Scriptures are not properly understood when they are interpreted in a way which contradicts the Church's living Tradition.
È egualmente essenziale riconoscere che i testi sacri non sono realmente compresi quando vengono interpretati in un modo che contraddice la Tradizione vivente della Chiesa.
Abuse of the strike weapon can lead to the paralysis of the whole of socioeconomic life, and this is contrary to the requirements of the common good of society, which also corresponds to the properly understood nature of work itself.
L'abuso dello sciopero può condurre alla paralisi di tutta la vita socio-economica, e ciò è contrario alle esigenze del bene comune della società, che corrisponde anche alla natura rettamente intesa del lavoro stesso.
The implications of so close and conspicuous an involvement of the Bahá'í International Community with the processes of the Lesser Peace will require the passage of time to be properly understood.
Prima che si comprendano esattamente le implicazioni di un così stretto e cospicuo coinvolgimento della Bahá'í International Community nei processi della Pace minore ci vorrà ancora del tempo.
In conclusion, we may say that Sikhism has historical and theological traces of both Hinduism and Islam but cannot be properly understood as a mere hybrid of these two.
In conclusione, possiamo dire che il Sikhismo ha delle radici storiche e teologiche sia nell’Induismo che nell’islam, ma non può essere compreso appieno come semplice ibrido dei due.
And so must we clearly recognize that neither the golden rule nor the teaching of nonresistance can ever be properly understood as dogmas or precepts.
E così dobbiamo riconoscere chiaramente che né la regola d’oro né l’insegnamento della non resistenza possono essere correttamente compresi come dogmi o precetti.
Srila Prabhupada wanted his teachings to be profusely distributed and properly understood.
Srila Prabhupada voleva che I suoi insegnamenti venissero largamente diffusi e ben compresi.
This sin, as already said, cannot be properly understood without reference to the mystery of the creation of the human being - man and woman - in the image and likeness of God.
Tale peccato, come già è stato detto, non può essere compreso adeguatamente senza riferirsi al mistero della creazione dell'essere umano - uomo e donna - a immagine e somiglianza di Dio.
Properly understood, though, theology is uniting.
Se tuttavia è compresa in modo corretto, la teologia unisce.
The word cannot be properly understood as referring to the sacrament of penance, i.e. confession and satisfaction, as administered by the clergy.
Usando quella espressione, Egli non ha inteso riferirsi alla penitenza sacramentale (ossia alla confessione e alla riparazione che si compie attraverso il ministero del sacerdote).
That is why the concern to safeguard these rights, which are not always properly understood and respected, is more than justified.
E' infatti più che giustificata la preoccupazione per la tutela di tali diritti, non sempre adeguatamente compresi e rispettati.
Properly understood, these traces elucidate otherwise incomprehensible passages.
Se correttamente interpretate, queste tracce spiegano dei passaggi altrimenti incomprensibili.
She is "all-powerful by grace", to use the bold expression, which needs to be properly understood, of Blessed Bartolo Longo in his Supplica alla Vergine (RVM 16).
Ella è "onnipotente per grazia", come, con audace espressione da ben comprendere, diceva nella sua Supplica alla Vergine il beato Bartolo Longo (RVM 16).
Properly understood, faith and reason were not in conflict.
Correttamente inteso, fede e ragione non sono stati in conflitto.
Now, I said that if I were religious, I'd be very afraid of evolution -- I'd go further: I would fear science in general, if properly understood.
Ho già detto che se fossi religioso, sarei molto spaventato dalla teoria dell'evoluzione. Vado oltre: avrei paura della scienza in generale, se adeguatamente compresa.
But properly understood and wisely practiced, identity politics should expand our idea of what it is to be human.
Però, correttamente comprese e praticate con saggezza, le politiche dell'identità dovrebbero ampliare la nostra idea di ciò che significa essere umani.
And I was reminded by Karen Armstrong's fantastic presentation that religion really properly understood is not about belief, but about behavior.
L'eccezionale presentazione di Karen Armstrong ci ricorda che la religione, se capita, non è tanto nel credo, quanto nel comportamento.
It reminds us, in fact, that rights properly understood are responsibilities.
Ci ricorda, infatti, che i diritti propriamente detti sono delle responsabilità.
1.2584750652313s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
E quello che noi chiamiamo l'ultimo, che questo che qualche cosa altro è, al bene per sentire, che un aumento, e come l'ultimo accesso del dolore che noi portiamo al mondo mentre nascendo? 